1 00:00:01,401 --> 00:00:03,236 (AUGGIE READING) 2 00:00:03,308 --> 00:00:05,713 I'm Parker. The Peace Corps is incredibly selective. 3 00:00:05,783 --> 00:00:07,915 Eritrea? Can you just be happy for me? 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,857 What's going on, Jai? 5 00:00:09,964 --> 00:00:10,955 Come with me. 6 00:00:12,004 --> 00:00:13,201 (EXPLOSION) 7 00:00:14,479 --> 00:00:15,607 JOAN: You're being reassigned. 8 00:00:15,984 --> 00:00:17,546 Okay. That's enough. 9 00:00:17,623 --> 00:00:19,619 Who are you? Lena Smith. I'm your new boss. 10 00:00:19,696 --> 00:00:22,068 I think you were being underutilized at the DPD. 11 00:00:22,138 --> 00:00:24,168 LENA: I want you to do high security clearance 12 00:00:24,245 --> 00:00:26,150 on a person of interest named Simon Fischer. 13 00:01:01,306 --> 00:01:03,175 (TRAVELERS TALKING) 14 00:01:19,534 --> 00:01:20,731 Mr. And Mrs. Quinn? 15 00:01:22,010 --> 00:01:23,481 This way, please. 16 00:01:45,255 --> 00:01:47,387 (INDISTINCT SPEAKING IN BACKGROUND) 17 00:01:48,633 --> 00:01:49,625 LENA: Annie. 18 00:01:50,808 --> 00:01:52,278 You look like you got some color. 19 00:01:52,346 --> 00:01:53,475 I was able to make the sweep. 20 00:01:53,550 --> 00:01:55,614 Whatever was on Simon Fischer's tablet is now on that. 21 00:01:55,692 --> 00:01:57,664 Nice work. I knew you would be good at this job. 22 00:01:57,731 --> 00:02:00,298 I do have some concerns about the value of what's on there. 23 00:02:00,441 --> 00:02:02,174 Meaning... Meaning... 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,809 It all came a bit too easily. 25 00:02:04,120 --> 00:02:05,454 Maybe you're just that good. 26 00:02:05,759 --> 00:02:06,990 (SIGHS) I don't know. 27 00:02:07,063 --> 00:02:09,002 The passports of those German spies? 28 00:02:09,137 --> 00:02:10,505 Keep talking. I'm listening. 29 00:02:10,609 --> 00:02:12,513 He left them right out in the open. 30 00:02:12,683 --> 00:02:14,051 Like he wanted me to find them. 31 00:02:14,154 --> 00:02:15,146 Do you think he's on to you? 32 00:02:15,459 --> 00:02:16,794 I don't know. He's hard to read. 33 00:02:16,931 --> 00:02:17,922 As are you. 34 00:02:18,001 --> 00:02:19,905 Decompress these files. Tell me what you find. 35 00:02:20,777 --> 00:02:23,081 Did you spend the night with Simon in Marrakech? 36 00:02:23,720 --> 00:02:24,849 Uh, yeah. 37 00:02:26,095 --> 00:02:28,764 Do you have someone in your life? A boyfriend? 38 00:02:29,240 --> 00:02:30,676 No, I don't have a boyfriend. 39 00:02:30,845 --> 00:02:32,041 Someone you care about? 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,881 Someone who would be compromised by this? 41 00:02:34,089 --> 00:02:36,826 No. I'm completely free and unencumbered. 42 00:02:37,735 --> 00:02:40,301 I'm just looking forward to getting a good night's sleep in my own bed. 43 00:02:41,347 --> 00:02:43,685 Go, then. I'll let you know what we find. 44 00:02:45,595 --> 00:02:46,587 Great. 45 00:02:46,666 --> 00:02:49,939 DAN: Excuse me, Lena, but the D.C.S. Would like to see you in his office. 46 00:02:50,010 --> 00:02:52,108 And he asked that Ms. Walker come along, as well. 47 00:03:00,179 --> 00:03:02,915 ARTHUR: Lena, sorry to pull you away. Annie, could you wait outside? 48 00:03:02,988 --> 00:03:04,015 Of course. 49 00:03:10,781 --> 00:03:12,218 This doesn't look good. 50 00:03:12,855 --> 00:03:15,660 Your two moms getting called to the principal's office. 51 00:03:15,966 --> 00:03:17,528 You do something wrong? 52 00:03:18,106 --> 00:03:19,097 Probably. 53 00:03:21,216 --> 00:03:24,090 I didn't know Lena reported to Arthur. 54 00:03:24,394 --> 00:03:26,390 I didn't know Lena reported to anybody. 55 00:03:26,736 --> 00:03:28,367 You know what this is about? 56 00:03:28,475 --> 00:03:29,843 My guess is it has something to do with 57 00:03:29,913 --> 00:03:31,977 what happened in Barcelona this morning. 58 00:03:32,088 --> 00:03:34,756 This morning, Spanish intelligence detained a Canadian couple 59 00:03:34,830 --> 00:03:37,066 who were trying to enter Barcelona from Livorno. 60 00:03:37,138 --> 00:03:39,304 A Mr. And Mrs. Ken and Andrea Quinn. 61 00:03:39,378 --> 00:03:42,446 They came to Barcelona to purchase a hand-crafted computer virus 62 00:03:42,523 --> 00:03:43,925 from a hacker known as Red Rover. 63 00:03:44,229 --> 00:03:46,202 Red Rover? His handle's all we've got. 64 00:03:46,269 --> 00:03:47,934 He's been on our radar for three years, 65 00:03:48,008 --> 00:03:49,673 but he's been able to maintain his anonymity. 66 00:03:49,747 --> 00:03:50,910 And the Canadians' angle? 67 00:03:50,985 --> 00:03:52,581 LENA: Fronts for the Chinese. 68 00:03:52,725 --> 00:03:54,492 It's China's new M.O. On the continent. 69 00:03:54,899 --> 00:03:57,567 Europeans prefer to do business with other white faces. 70 00:03:57,642 --> 00:03:58,804 Canadians seem harmless. 71 00:03:59,682 --> 00:04:01,243 Is that what we're looking at here, Joan? 72 00:04:01,320 --> 00:04:02,814 Yes. It is. 73 00:04:03,695 --> 00:04:04,995 M.S.S. Is backing them. 74 00:04:05,067 --> 00:04:07,701 But they don't know their fronts have been taken off the game board yet. 75 00:04:07,944 --> 00:04:09,278 This gives us a rare opportunity. 76 00:04:09,983 --> 00:04:11,979 If we can send a team out to pose as the Quinns, 77 00:04:12,057 --> 00:04:15,262 we can make the buy and bring the malware back to reverse engineer. 78 00:04:15,335 --> 00:04:17,331 So, even if the Chinese obtain another copy, 79 00:04:17,944 --> 00:04:19,141 we can inoculate its target. 80 00:04:19,482 --> 00:04:20,817 So what does this have to do with me? 81 00:04:21,624 --> 00:04:24,725 Annie and Auggie have been spearheading the D.P.D.'s attempt 82 00:04:24,834 --> 00:04:26,773 to locate and neutralize Red Rover. 83 00:04:26,841 --> 00:04:29,315 But due to the recent reorganization... 84 00:04:29,383 --> 00:04:31,117 Neither of them report to you anymore. 85 00:04:31,189 --> 00:04:33,389 Right. Now I see what this is all about. 86 00:04:33,698 --> 00:04:34,689 ANNIE: Um... 87 00:04:35,002 --> 00:04:36,496 Is it bigger than a bread box? No. 88 00:04:36,675 --> 00:04:38,510 No? You just said yes a few questions ago. 89 00:04:38,581 --> 00:04:40,986 I don't get why everything always has to be compared to a bread box. 90 00:04:41,057 --> 00:04:42,288 (SIGHS) I don't know! 91 00:04:42,762 --> 00:04:44,962 I think this game was more fun in theory. Yeah. 92 00:04:45,103 --> 00:04:48,879 The Stuxnet virus dismantled Iran's nuclear enrichment program. 93 00:04:49,184 --> 00:04:51,715 If this one's aimed at us, who knows what damage it could do? 94 00:04:51,793 --> 00:04:53,662 You're telling me why it's something we need to do. 95 00:04:53,733 --> 00:04:55,865 You're not telling me why it's something Annie needs to do. 96 00:04:58,048 --> 00:04:59,518 Ah, how long are we talking here? 97 00:05:00,088 --> 00:05:01,753 We put them on the next flight out. 98 00:05:01,827 --> 00:05:04,564 They're back tomorrow evening. 36 hours. Max. 99 00:05:05,707 --> 00:05:06,734 What do you think, Lena? 100 00:05:07,614 --> 00:05:09,210 (SIGHS) This hasn't already been decided? 101 00:05:09,319 --> 00:05:11,451 No, this is the first I'm hearing about it. 102 00:05:11,828 --> 00:05:13,356 I'm hoping we can talk this out. 103 00:05:13,467 --> 00:05:15,463 Well, I can't afford to lose Annie at this stage. 104 00:05:15,541 --> 00:05:16,738 She just started working for you. 105 00:05:16,812 --> 00:05:18,146 And she's just beginning to learn. 106 00:05:18,852 --> 00:05:20,551 She got her foot in the door. I need to make sure 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,027 she's able to keep it there. 108 00:05:22,163 --> 00:05:23,930 Annie's game and enthusiastic, 109 00:05:24,003 --> 00:05:26,101 but she's picked up some bad habits along the way. 110 00:05:29,121 --> 00:05:30,888 I'm not sure how we resolve this. 111 00:05:31,228 --> 00:05:34,569 Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here. 112 00:05:35,007 --> 00:05:36,809 Someone's going to need to be the bigger person. 113 00:05:41,295 --> 00:05:42,560 There goes your good night's sleep. 114 00:05:43,537 --> 00:05:46,103 You two have always campaigned to go out in the field together. 115 00:05:46,179 --> 00:05:47,444 Well, here's your chance. 116 00:05:47,516 --> 00:05:49,386 Congratulations, Mrs. Quinn. 117 00:05:49,791 --> 00:05:51,696 Mr. Quinn. For the next 36 hours. 118 00:05:51,765 --> 00:05:53,761 I now pronounce you husband and wife. 119 00:05:54,641 --> 00:05:55,838 Let's go get you up to speed. 120 00:05:57,049 --> 00:05:58,577 (MUSIC PLAYING) 121 00:06:00,595 --> 00:06:02,362 (THEME SONG PLAYING) 122 00:06:48,157 --> 00:06:49,628 (DOOR OPENS) DANIELLE: Annie? 123 00:06:50,532 --> 00:06:51,592 Yeah! 124 00:06:54,780 --> 00:06:56,217 Wait, I thought you came here to unpack. 125 00:06:56,285 --> 00:06:58,885 I did. And now I'm packing back up for my next trip. 126 00:06:59,195 --> 00:07:00,631 Today? Yeah, today. 127 00:07:03,644 --> 00:07:06,711 Are you going for the Smithsonian, or are you going for... 128 00:07:09,464 --> 00:07:11,995 Hey, normally I wouldn't ask those kinds of questions, 129 00:07:12,072 --> 00:07:13,167 you know I wouldn't. 130 00:07:13,243 --> 00:07:16,344 It's just that I'm a little shaken with what happened yesterday. 131 00:07:16,721 --> 00:07:17,816 What happened yesterday? 132 00:07:21,170 --> 00:07:24,306 Jai Wilcox died in a rock climbing accident in West Virginia. 133 00:07:25,351 --> 00:07:26,651 It was in all the papers. 134 00:07:29,666 --> 00:07:31,433 I did... I did hear that, actually. 135 00:07:33,379 --> 00:07:35,443 It's awful. I'm so sorry. 136 00:07:37,125 --> 00:07:39,530 I know I only met him that one time he came over for dinner, 137 00:07:39,600 --> 00:07:40,694 but I really liked him. 138 00:07:41,239 --> 00:07:42,299 I did, too. 139 00:07:42,375 --> 00:07:43,572 He was a good friend. 140 00:07:44,449 --> 00:07:45,680 Well, how, um... 141 00:07:46,824 --> 00:07:48,021 How good a friend was he? 142 00:07:48,698 --> 00:07:49,998 Um, what do you mean? 143 00:07:50,069 --> 00:07:52,304 Well, they're saying that he was Henry Wilcox's son. 144 00:07:52,878 --> 00:07:55,113 So did he work for the State Department, or did he also... 145 00:07:58,464 --> 00:07:59,627 I'm doing it again, aren't I? 146 00:08:04,050 --> 00:08:05,851 Did Jai really die in a rock climbing accident? 147 00:08:08,967 --> 00:08:09,958 I gotta get to the airport. 148 00:08:11,475 --> 00:08:12,466 I understand. 149 00:08:12,813 --> 00:08:14,113 Come back soon, okay? 150 00:08:23,717 --> 00:08:24,709 Bad news. 151 00:08:25,724 --> 00:08:27,594 One of us has a middle seat. Oh. 152 00:08:27,831 --> 00:08:29,496 (CHUCKLES) I'd say I'd flip you for it, but... 153 00:08:30,139 --> 00:08:31,633 Do you really need a window? 154 00:08:32,614 --> 00:08:33,709 I'll take the middle. 155 00:08:33,785 --> 00:08:35,119 You sure? Yeah, yeah, yeah. 156 00:08:35,189 --> 00:08:36,660 I'm going back out into the field, 157 00:08:36,728 --> 00:08:38,427 I'd sit in baggage if I had to. 158 00:08:39,303 --> 00:08:40,294 Can I ask you a question? 159 00:08:40,474 --> 00:08:42,207 Since when did you start asking permission? 160 00:08:43,986 --> 00:08:45,115 What are we doing here? 161 00:08:45,190 --> 00:08:47,630 Are you having some sort of metaphysical dilemma? 162 00:08:47,698 --> 00:08:48,759 Because if you are... 163 00:08:48,836 --> 00:08:50,136 You're the one who's been tracking Red Rover. 164 00:08:50,207 --> 00:08:52,340 You know the world, you know the players. 165 00:08:53,151 --> 00:08:55,590 What did I do, help you with a few hours of research? 166 00:08:55,660 --> 00:08:59,195 This isn't the first time you've been underqualified, you know? 167 00:08:59,271 --> 00:09:01,039 Come on, Auggie. I'm serious. 168 00:09:01,145 --> 00:09:02,342 All right, look. 169 00:09:03,152 --> 00:09:05,148 Joan's fiefdom is under attack. 170 00:09:05,226 --> 00:09:08,795 She's not the type to walk away from a fight, so pulling us back, 171 00:09:08,872 --> 00:09:10,776 even for just a day, sends the message 172 00:09:10,844 --> 00:09:12,338 that she won't just roll over. 173 00:09:13,387 --> 00:09:14,413 Do you think it's permanent? 174 00:09:14,490 --> 00:09:15,755 Us being reassigned? 175 00:09:16,765 --> 00:09:19,205 Nothing is ever permanent in the Agency. 176 00:09:20,377 --> 00:09:22,544 But it's best if you carry yourself as if it were. 177 00:09:22,818 --> 00:09:25,190 GATE AGENT: Flight 44... 178 00:09:25,260 --> 00:09:26,491 That's us, darling. 179 00:09:27,602 --> 00:09:30,304 So, what's it like working for Lena? 180 00:09:30,846 --> 00:09:32,876 I don't know. I'm not sure yet. 181 00:09:33,622 --> 00:09:35,093 I'll tell you one thing. 182 00:09:35,161 --> 00:09:36,997 She is really different than Joan. 183 00:09:37,301 --> 00:09:38,362 Yeah? How so? 184 00:09:38,640 --> 00:09:40,305 Hmm, she's more approachable. 185 00:09:40,847 --> 00:09:41,942 You know? 186 00:09:42,118 --> 00:09:44,490 Like we're all in it together, as equals. 187 00:09:44,560 --> 00:09:46,658 She's given me plenty of autonomy so far. 188 00:09:46,734 --> 00:09:48,604 Really? Where did she send you first? 189 00:09:48,841 --> 00:09:50,746 Nowhere. Just a local fact-finding mission 190 00:09:50,814 --> 00:09:52,513 to get my feet under me. Local? 191 00:09:53,022 --> 00:09:54,049 Huh! 192 00:09:54,159 --> 00:09:56,257 Since when did Marrakech become local? 193 00:09:59,644 --> 00:10:00,636 I'm sorry. 194 00:10:01,216 --> 00:10:02,413 How did you know? 195 00:10:02,722 --> 00:10:04,523 I could tell from your tan lines. 196 00:10:05,029 --> 00:10:06,158 (LAUGHS) 197 00:10:06,233 --> 00:10:09,700 Look, don't worry about it. I know how hard it is to serve a new master. 198 00:10:10,014 --> 00:10:12,990 But you will need to pay for that little indiscretion. 199 00:10:13,057 --> 00:10:14,653 Mmm. I know. 200 00:10:15,064 --> 00:10:16,124 I'll take the middle seat. 201 00:10:16,202 --> 00:10:18,003 Oh, it's like you can read my mind. 202 00:10:23,961 --> 00:10:24,988 Lena. Joan. 203 00:10:25,868 --> 00:10:26,859 Thank you... 204 00:10:28,108 --> 00:10:29,408 For your understanding earlier. 205 00:10:29,480 --> 00:10:32,684 I hope Annie's absence hasn't jeopardized anything too critical. 206 00:10:32,791 --> 00:10:34,159 Is this you gloating, Joan? 207 00:10:34,531 --> 00:10:36,869 You've always been so remote. It's hard to read you sometimes. 208 00:10:36,939 --> 00:10:39,003 Oh, I think you read me just fine. 209 00:10:40,450 --> 00:10:42,286 I don't get how you run your department. 210 00:10:42,859 --> 00:10:44,660 You're willing to jeopardize the big picture 211 00:10:44,732 --> 00:10:45,928 just to chalk up a win. 212 00:10:46,003 --> 00:10:47,998 I might have picked up some bad habits along the way. 213 00:10:48,077 --> 00:10:50,551 Like dragging me without warning in front of the D.C. S? 214 00:10:50,819 --> 00:10:51,948 I was just following protocol. 215 00:10:52,491 --> 00:10:53,483 (SCOFFS) 216 00:10:53,796 --> 00:10:55,027 So that's what that was. 217 00:10:56,539 --> 00:10:58,512 We're not the new girls in Nairobi anymore, 218 00:10:58,579 --> 00:11:00,050 trying to make our stripes. 219 00:11:00,151 --> 00:11:01,382 It diminishes the both of us 220 00:11:01,456 --> 00:11:03,257 when you run to a man to help solve our problems, 221 00:11:03,329 --> 00:11:05,096 even if that man is your husband. 222 00:11:05,168 --> 00:11:06,969 That man also outranks you, 223 00:11:07,042 --> 00:11:08,877 so I'd watch how you refer to him. 224 00:11:09,316 --> 00:11:11,186 The next time you want some consideration 225 00:11:11,256 --> 00:11:13,160 regarding one of my operatives, 226 00:11:13,798 --> 00:11:15,394 just come to me directly. 227 00:11:26,374 --> 00:11:27,571 It's 12:08. 228 00:11:27,645 --> 00:11:28,876 The meeting was set for noon. 229 00:11:28,950 --> 00:11:30,854 Well, we are on Barcelona time. 230 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 I'm just saying, if you were back at your desk right now, 231 00:11:32,930 --> 00:11:34,960 this would be the time you'd tell me to pull the ripcord. 232 00:11:35,037 --> 00:11:38,504 Yeah, and then you wouldn't listen to me, and you'd do whatever you want. 233 00:11:39,084 --> 00:11:40,281 Mmm. (CHUCKLES) 234 00:11:40,690 --> 00:11:43,062 Why are you sitting so far away? We're married. 235 00:11:43,132 --> 00:11:46,006 This is supposed to be romantic. Give me your hand. 236 00:11:50,289 --> 00:11:51,384 That's better. 237 00:11:53,199 --> 00:11:55,104 You're enjoying this way too much. 238 00:11:55,239 --> 00:11:57,713 Aw, I'm enjoying this just the right amount. 239 00:11:59,922 --> 00:12:02,021 (SPEAKING CATALAN) 240 00:12:02,130 --> 00:12:04,935 (SPEAKING CATALAN) 241 00:12:06,712 --> 00:12:08,343 (SPEAKING SPANISH) 242 00:12:08,485 --> 00:12:10,218 (SPEAKING SPANISH) 243 00:12:10,291 --> 00:12:11,852 (SPEAKING CATALAN) 244 00:12:11,930 --> 00:12:13,298 (SPEAKING CATALAN) 245 00:12:15,877 --> 00:12:17,542 (SPEAKING CATALAN) 246 00:12:18,720 --> 00:12:19,849 What's going on? 247 00:12:20,024 --> 00:12:21,085 Change of plans. 248 00:12:21,496 --> 00:12:22,966 ANNIE: How many different ways can this go wrong? 249 00:12:23,067 --> 00:12:25,907 Besides the obvious red flag of changing the meeting spot, 250 00:12:25,978 --> 00:12:27,243 there's a few. 251 00:12:27,316 --> 00:12:29,083 Like, we can't be sure the Chinese don't know 252 00:12:29,155 --> 00:12:30,649 their fronts have been detained. 253 00:12:30,727 --> 00:12:33,464 Or the fronts themselves may be feeding us bad intel. 254 00:12:33,537 --> 00:12:34,905 (PHONE RINGING) 255 00:12:36,848 --> 00:12:38,216 (CONTINUES RINGING) 256 00:12:39,858 --> 00:12:41,295 The prudent move would be to not 257 00:12:41,431 --> 00:12:42,925 answer this, right? 258 00:12:43,103 --> 00:12:45,303 Yup. We're not gonna make that move, are we? 259 00:12:45,712 --> 00:12:46,909 (PHONE RINGING) 260 00:12:47,785 --> 00:12:48,846 Hello. 261 00:12:48,923 --> 00:12:50,086 Is this Red Rover? 262 00:12:51,264 --> 00:12:52,358 RED ROVER: (OVER PHONE) Do you have the money? 263 00:12:52,435 --> 00:12:53,461 Do you have the package? 264 00:12:53,538 --> 00:12:54,735 A motorcycle will pull up 265 00:12:54,809 --> 00:12:56,303 to the curb in 15 seconds. 266 00:12:56,415 --> 00:12:57,783 Put the money in its sidecar. 267 00:12:57,854 --> 00:13:00,420 If it's all there, you will receive further instructions. 268 00:13:00,496 --> 00:13:02,092 That wasn't the deal. We need to see the package. 269 00:13:02,168 --> 00:13:03,969 Five, four... 270 00:13:04,042 --> 00:13:05,068 We're doing this, right? 271 00:13:05,145 --> 00:13:08,213 Three, two, one. 272 00:13:12,069 --> 00:13:13,939 All right, the drop's been made. Now what? 273 00:13:14,309 --> 00:13:15,803 (DIAL TONE) 274 00:13:17,320 --> 00:13:19,293 I think we just got played. What about the bike? 275 00:13:19,962 --> 00:13:21,992 Uh, the license plate was blacked out. 276 00:13:24,611 --> 00:13:25,603 (SIGHS) 277 00:13:25,782 --> 00:13:27,047 (PHONE RINGING) 278 00:13:27,789 --> 00:13:29,590 RED ROVER: Congratulations. We have a deal. 279 00:13:29,662 --> 00:13:30,722 Where's the package? 280 00:13:30,832 --> 00:13:32,303 Check under the phone. 281 00:13:35,549 --> 00:13:37,214 Nice doing business with you. 282 00:13:37,288 --> 00:13:38,782 (DIAL TONE) 283 00:13:39,162 --> 00:13:40,358 Tell me we got it. 284 00:13:41,001 --> 00:13:42,232 It looks like we do. 285 00:13:44,981 --> 00:13:46,714 All's well that ends well. 286 00:13:57,724 --> 00:14:01,362 I gotta tell you, I imagined a more romantic honeymoon, Mr. Quinn. 287 00:14:01,771 --> 00:14:03,573 You turned our bed into a work station. 288 00:14:03,812 --> 00:14:04,804 Uh-huh. 289 00:14:05,217 --> 00:14:07,554 You could have at least carried me across the threshold. 290 00:14:07,859 --> 00:14:09,694 Our flight doesn't leave for four hours. 291 00:14:09,766 --> 00:14:12,001 I need some privacy to run these diagnostics. 292 00:14:12,073 --> 00:14:13,373 Are you even listening to me? 293 00:14:14,047 --> 00:14:16,419 Well, you asked why we're here in the safe house, didn't you? 294 00:14:16,489 --> 00:14:17,857 No, I didn't. 295 00:14:19,097 --> 00:14:20,089 Oh. 296 00:14:21,071 --> 00:14:24,378 First thing a guy does as soon as he gets married? 297 00:14:24,449 --> 00:14:25,578 Stop listening. 298 00:14:25,753 --> 00:14:26,916 Or so I'm told. 299 00:14:27,660 --> 00:14:28,789 How much more time do you need? 300 00:14:29,098 --> 00:14:31,231 Um, 10, 15 more minutes. 301 00:14:31,306 --> 00:14:33,107 Come here. You gotta check this out. 302 00:14:34,751 --> 00:14:36,416 What am I looking at? Poetry. 303 00:14:36,858 --> 00:14:39,527 No, actually, I take that back. It's more like sheet music. 304 00:14:39,601 --> 00:14:42,303 Red Rover is using the basic building blocks of the Stuxnet virus, 305 00:14:42,378 --> 00:14:45,182 but this thing's got so much more soul. It's got melody. 306 00:14:46,023 --> 00:14:47,358 I have to take your word for it. 307 00:14:47,763 --> 00:14:48,994 Zero day attacks. 308 00:14:49,234 --> 00:14:50,261 Man-in-the-middle attacks. 309 00:14:50,338 --> 00:14:53,713 Modular, sophisticated, it's like Miles in his Kind of Blue period. 310 00:14:55,120 --> 00:14:58,097 You should've told me you were such a dork when you proposed. 311 00:14:59,268 --> 00:15:00,603 I might've said no. 312 00:15:02,647 --> 00:15:04,140 Whatever you say, dear. 313 00:15:10,206 --> 00:15:11,734 I think the Chinese know what we did. 314 00:15:12,078 --> 00:15:13,948 That's impossible. The Spanish separated the Quinns, 315 00:15:14,018 --> 00:15:15,546 denied them access to communication. 316 00:15:15,624 --> 00:15:17,722 This just came in from Spain. Three MSS operatives 317 00:15:17,798 --> 00:15:19,862 were just spotted at El Prat an hour ago. 318 00:15:20,306 --> 00:15:21,606 (SIGHS) Rebecca. 319 00:15:23,518 --> 00:15:25,319 Get me Nestor Campos at the C.N.I. 320 00:15:27,330 --> 00:15:28,858 Annie and Auggie, what's their status? 321 00:15:28,936 --> 00:15:31,376 They've secured the package. They're on the next flight home. 322 00:15:32,014 --> 00:15:35,013 I don't understand why you were so eager to give Auggie the ball on this one. 323 00:15:35,090 --> 00:15:36,823 Why, you think he's not qualified? 324 00:15:37,331 --> 00:15:40,240 Is this about me taking Auggie away from you and moving him to the O.S. P? 325 00:15:40,309 --> 00:15:42,305 Because I have got bigger fish to fry at the moment 326 00:15:42,382 --> 00:15:44,822 than to be playing these passive aggressive games. 327 00:15:45,660 --> 00:15:47,758 How did you get these photos so fast? 328 00:15:48,236 --> 00:15:50,802 I was in the middle of a drill-down on the Iberian desk. It came up. 329 00:15:51,212 --> 00:15:52,740 So just good timing? 330 00:15:54,523 --> 00:15:56,723 You are micromanaging this op, Arthur. 331 00:15:57,500 --> 00:16:00,602 Auggie's out of pocket for a couple of days and you're climbing the walls? 332 00:16:00,845 --> 00:16:02,316 What else have you tasked him with? 333 00:16:03,521 --> 00:16:04,752 Campos, line three. 334 00:16:13,890 --> 00:16:15,886 Nestor, what have you got? 335 00:16:20,178 --> 00:16:21,443 You done? Yeah. 336 00:16:21,583 --> 00:16:23,487 Almost, just running one last test. 337 00:16:24,359 --> 00:16:25,351 Hey, listen... 338 00:16:26,031 --> 00:16:28,973 That dork comment that you made about me earlier. 339 00:16:29,042 --> 00:16:30,170 Did you mean that? 340 00:16:30,613 --> 00:16:34,251 Come on, we both know you have certain dork-like qualities. 341 00:16:35,397 --> 00:16:36,388 No, that's not... 342 00:16:38,240 --> 00:16:40,304 I meant the part about where you said you wouldn't marry me 343 00:16:40,380 --> 00:16:42,285 because of it. Did you mean that? 344 00:16:44,226 --> 00:16:45,218 I'm confused. 345 00:16:45,364 --> 00:16:46,356 About what? 346 00:16:46,668 --> 00:16:49,337 Is this you, Auggie Anderson, asking me, 347 00:16:49,411 --> 00:16:51,543 or are you Mr. Kenneth Quinn? 348 00:16:52,388 --> 00:16:54,019 Does it matter? Well, I'm just trying to figure out 349 00:16:54,093 --> 00:16:55,154 where this is coming from. 350 00:16:55,231 --> 00:16:57,397 I'm gonna ask Parker to marry me. 351 00:16:59,178 --> 00:17:00,306 (SIGHS) 352 00:17:05,298 --> 00:17:06,359 When? 353 00:17:07,740 --> 00:17:09,040 As soon as possible. 354 00:17:11,453 --> 00:17:13,654 I was gonna go back to Eritrea last night, 355 00:17:13,728 --> 00:17:15,359 but this mission kind of 356 00:17:16,169 --> 00:17:17,503 changed my plans. 357 00:17:20,049 --> 00:17:22,113 I bought the ring four days ago. 358 00:17:22,892 --> 00:17:24,865 Been carrying it around ever since. 359 00:17:25,735 --> 00:17:27,536 Haven't shown it to anybody yet. 360 00:17:30,451 --> 00:17:31,945 How long have you been dating her? 361 00:17:32,258 --> 00:17:33,489 What do you mean? 362 00:17:34,532 --> 00:17:37,737 Oh, yeah, I guess we haven't talked about this much, have we? Um... 363 00:17:38,144 --> 00:17:39,375 About three... Four months. 364 00:17:39,515 --> 00:17:41,853 Mmm, and most of that's been long-distance, right? 365 00:17:41,924 --> 00:17:43,053 Yeah. 366 00:17:44,164 --> 00:17:46,731 What did she say when you read her in on who you work for? 367 00:17:46,807 --> 00:17:48,803 Well, she didn't say anything. I haven't read her in yet. 368 00:17:49,015 --> 00:17:50,417 Auggie! Annie, 369 00:17:50,820 --> 00:17:52,155 I know what I'm doing. 370 00:17:53,765 --> 00:17:55,292 Don't roll your eyes at me. 371 00:17:55,369 --> 00:17:57,639 I can hear them spinning from here. 372 00:17:59,049 --> 00:18:01,113 You think this is a reaction to what happened to Jai? 373 00:18:02,528 --> 00:18:03,759 Maybe it is. 374 00:18:04,735 --> 00:18:06,708 And if it is, I'm okay with it. 375 00:18:07,813 --> 00:18:10,184 One of our own got blown up by a bomb. 376 00:18:10,488 --> 00:18:13,019 Life is too short not to react to something like that. 377 00:18:13,331 --> 00:18:14,562 (PHONE RINGING) 378 00:18:21,526 --> 00:18:22,791 It's Joan. 379 00:18:23,232 --> 00:18:24,429 Hello? What's your 20? 380 00:18:24,904 --> 00:18:26,340 We're about to leave for the airport, why? 381 00:18:26,409 --> 00:18:28,108 There's a new development on the ground over there. 382 00:18:28,182 --> 00:18:29,652 The Canadians that were rounded up? 383 00:18:30,021 --> 00:18:31,218 They've just been found murdered. 384 00:18:31,727 --> 00:18:33,461 They were supposed to be in custody. 385 00:18:33,567 --> 00:18:35,368 They were, in different facilities even. 386 00:18:35,439 --> 00:18:38,416 There were two separate security breaches coordinated perfectly. 387 00:18:38,651 --> 00:18:40,384 It's no longer safe for you in Barcelona. 388 00:18:40,959 --> 00:18:42,088 Understood. 389 00:18:42,297 --> 00:18:43,288 What's going on? 390 00:18:43,936 --> 00:18:45,099 We got to get out of here. 391 00:18:56,880 --> 00:18:58,009 (DOOR OPENS) 392 00:18:59,656 --> 00:19:02,861 (DOOR SHUTS) (SPEAKING CATALAN) 393 00:19:11,362 --> 00:19:12,525 (KNOCK AT DOOR) 394 00:19:14,039 --> 00:19:15,202 (ELEVATOR DINGS) 395 00:19:30,094 --> 00:19:31,428 (SPEAKING CATALAN) 396 00:19:51,634 --> 00:19:52,968 (ELEVATOR DINGS AND DOOR OPENS) 397 00:20:04,344 --> 00:20:05,438 Gun! 398 00:20:06,117 --> 00:20:07,211 (GRUNTING) 399 00:20:12,404 --> 00:20:13,395 (GRUNTING) 400 00:20:13,609 --> 00:20:14,670 On your left! 401 00:20:14,946 --> 00:20:16,542 (GRUNTING) 402 00:20:16,619 --> 00:20:18,683 (STRUGGLING) 403 00:20:22,640 --> 00:20:23,700 (GRUNTING) 404 00:20:25,248 --> 00:20:26,377 (ELEVATOR DINGS) 405 00:20:39,230 --> 00:20:40,256 Stairs. 406 00:20:40,334 --> 00:20:42,671 Uh, take my arm. No, I can do this faster on my own. 407 00:20:42,809 --> 00:20:44,109 What? I'm not leaving you behind. 408 00:20:44,180 --> 00:20:46,380 Run point, clear the floors below. Go. 409 00:20:47,123 --> 00:20:48,354 (SIGHS IN EXASPERATION) 410 00:20:51,472 --> 00:20:52,463 Clear. 411 00:20:57,157 --> 00:20:58,149 ANNIE: Clear. 412 00:21:02,442 --> 00:21:03,537 Clear. 413 00:21:07,492 --> 00:21:08,553 (DOOR OPENS) 414 00:21:18,865 --> 00:21:20,838 (GRUNTING) 415 00:21:24,818 --> 00:21:26,289 (GRUNTING) 416 00:21:26,759 --> 00:21:27,750 Got it! 417 00:21:40,204 --> 00:21:41,196 (PANTING) 418 00:21:50,640 --> 00:21:51,700 Ann! 419 00:21:58,066 --> 00:21:59,297 Are you okay? Are you okay? 420 00:21:59,370 --> 00:22:01,343 Yeah. I dropped the case. 421 00:22:01,410 --> 00:22:03,211 It's okay. It's okay. It's okay. 422 00:22:04,052 --> 00:22:05,044 (PANTING) 423 00:22:13,318 --> 00:22:16,020 The virus is based off of the Tilded platform. 424 00:22:16,093 --> 00:22:18,933 I couldn't tell what it was designed to target specifically, 425 00:22:19,037 --> 00:22:21,477 but I'm guessing a SCADA system of some sort. 426 00:22:21,545 --> 00:22:23,073 Probably U.S. Based. 427 00:22:23,184 --> 00:22:24,952 So, what kind of damage are we talking about here? 428 00:22:25,191 --> 00:22:26,183 It depends on the target. 429 00:22:26,262 --> 00:22:28,167 It could offline whole manufacturing runs, 430 00:22:28,235 --> 00:22:31,039 weapons programs. Maybe tap into our network backbone. 431 00:22:31,279 --> 00:22:33,275 Joan, it's going to cause a lot of hurt. 432 00:22:33,587 --> 00:22:34,955 We have to intercept this thing 433 00:22:35,025 --> 00:22:36,496 before the Chinese put it into play. 434 00:22:36,564 --> 00:22:38,433 There's no getting the package back now. 435 00:22:38,504 --> 00:22:39,632 Not without an army. 436 00:22:39,707 --> 00:22:41,338 It's probably on a plane to Beijing as we speak. 437 00:22:41,414 --> 00:22:43,352 Well, I'm not suggesting we go after the package. 438 00:22:43,420 --> 00:22:44,447 What I'm saying is 439 00:22:44,524 --> 00:22:46,497 we need to find Red Rover and turn him. 440 00:22:46,932 --> 00:22:48,928 He's the only one who will know how to counter this virus. 441 00:22:49,040 --> 00:22:50,067 You've ID'ed Red Rover? 442 00:22:50,144 --> 00:22:51,170 No. Yes. 443 00:22:51,247 --> 00:22:52,342 I'm sorry? 444 00:22:53,087 --> 00:22:54,523 Is that a yes or a no? 445 00:22:55,327 --> 00:22:57,197 No, we haven't positively ID'ed him. 446 00:22:57,268 --> 00:22:58,397 I've worked up a profile. 447 00:22:58,472 --> 00:22:59,463 Based on what? 448 00:23:00,779 --> 00:23:01,771 Hello? 449 00:23:01,850 --> 00:23:03,047 Based on what? 450 00:23:04,125 --> 00:23:05,755 Joan, we got a bargain with this virus. 451 00:23:05,831 --> 00:23:07,598 Red Rover could have sold it for a lot more. 452 00:23:07,737 --> 00:23:09,973 So, you're saying he's not motivated by money. 453 00:23:10,112 --> 00:23:11,103 Perhaps. 454 00:23:11,516 --> 00:23:13,250 Maybe he doesn't know how talented he is. 455 00:23:13,323 --> 00:23:14,816 But he's held on to his anonymity. 456 00:23:14,962 --> 00:23:16,763 So, maybe he's the sort of person 457 00:23:16,834 --> 00:23:18,533 who will respond to being recognized. 458 00:23:18,608 --> 00:23:21,082 Annie, do you think we have the bandwidth to pull this off? 459 00:23:21,316 --> 00:23:22,581 ANNIE: On the ground, now? 460 00:23:22,755 --> 00:23:24,157 We'd still have to find Red Rover. 461 00:23:24,226 --> 00:23:25,629 We can question the waitress. 462 00:23:25,698 --> 00:23:27,397 What waitress? AUGGIE: At the cafe. 463 00:23:27,504 --> 00:23:29,568 She might have a description of the guy who passed her the note. 464 00:23:29,645 --> 00:23:30,637 It's worth a shot. 465 00:23:31,652 --> 00:23:32,986 No, that's not a shot, Auggie. 466 00:23:33,057 --> 00:23:34,048 That's a shot in the dark. 467 00:23:34,127 --> 00:23:35,530 But, Joan, I... Look. Guys, 468 00:23:35,699 --> 00:23:36,690 this is on me. 469 00:23:36,870 --> 00:23:38,705 I sent you in there with faulty intel 470 00:23:38,776 --> 00:23:40,304 and without adequate support. 471 00:23:40,381 --> 00:23:42,513 Let's not compound the error, okay? 472 00:23:42,590 --> 00:23:43,855 I want you to get on a plane 473 00:23:44,194 --> 00:23:45,460 and come back home. 474 00:24:01,487 --> 00:24:03,460 They said the food was the worst thing about prison, 475 00:24:03,527 --> 00:24:04,758 but they were wrong. 476 00:24:06,337 --> 00:24:07,568 It's the golf. 477 00:24:07,708 --> 00:24:08,735 (LAUGHING) 478 00:24:08,812 --> 00:24:10,613 They don't take care of their greens at all. 479 00:24:15,468 --> 00:24:17,600 I wanted to extend my condolences on your loss. 480 00:24:18,378 --> 00:24:19,940 You came all the way out here just to tell me that? 481 00:24:20,084 --> 00:24:21,281 I know we've had our differences, 482 00:24:21,355 --> 00:24:23,191 but Jai was still part of our family. 483 00:24:23,261 --> 00:24:25,062 A mountain climbing accident, huh? 484 00:24:26,941 --> 00:24:28,776 What did you tell everyone happened with his car? 485 00:24:29,516 --> 00:24:30,508 Fuel line defect. 486 00:24:30,587 --> 00:24:31,921 And people bought that? 487 00:24:36,673 --> 00:24:37,836 I don't know why I'm surprised. 488 00:24:38,312 --> 00:24:40,410 Perhaps because I'm still in shock. 489 00:24:42,561 --> 00:24:43,963 I wanted to attend the service, 490 00:24:44,032 --> 00:24:46,563 but somebody must have considered me a flight risk. 491 00:24:47,678 --> 00:24:48,841 I suppose I should be flattered. 492 00:24:49,317 --> 00:24:51,552 (SIGHS) I'm sorry you couldn't attend, Henry. 493 00:24:52,830 --> 00:24:54,095 It was a fine service. 494 00:24:54,167 --> 00:24:55,330 Very dignified. 495 00:24:56,742 --> 00:24:59,547 I can still see him walking into work the first day. 496 00:25:01,961 --> 00:25:02,952 (SIGHING) 497 00:25:04,001 --> 00:25:06,030 Chalk striped suit. Rep tie. 498 00:25:06,108 --> 00:25:07,773 And those shoes? (CHUCKLING) 499 00:25:08,315 --> 00:25:10,447 He must have stayed up all night polishing them. 500 00:25:10,523 --> 00:25:12,017 He will be remembered. 501 00:25:13,099 --> 00:25:14,626 I understand you've had some visitors recently. 502 00:25:15,206 --> 00:25:16,905 Investigators from the task force. 503 00:25:16,978 --> 00:25:18,107 You mean the buzzards. 504 00:25:18,216 --> 00:25:19,744 I heard you weren't cooperating. 505 00:25:20,691 --> 00:25:22,059 Now, it is revealed. 506 00:25:22,230 --> 00:25:23,221 What? 507 00:25:23,701 --> 00:25:25,332 Why you came. You have an agenda. 508 00:25:25,407 --> 00:25:26,399 Oh, I didn't have an agenda. 509 00:25:26,511 --> 00:25:27,674 Please. 510 00:25:27,815 --> 00:25:30,723 The decision to stick you behind a desk, 511 00:25:30,792 --> 00:25:32,491 reclassify you as overt. 512 00:25:33,668 --> 00:25:35,162 That was mine. 513 00:25:36,378 --> 00:25:37,575 You made a horrible spy. 514 00:25:38,285 --> 00:25:39,812 Your eyes give too much away. 515 00:25:39,923 --> 00:25:41,519 I'm imploring you, Henry. 516 00:25:42,466 --> 00:25:43,560 Please sit down with them. 517 00:25:43,636 --> 00:25:45,609 I wasn't allowed out 518 00:25:45,676 --> 00:25:46,668 for the funeral. 519 00:25:49,188 --> 00:25:50,819 My own son. 520 00:25:53,569 --> 00:25:54,800 After 30 years of service. 521 00:25:54,875 --> 00:25:56,676 So, you're not cooperating. Why? 522 00:25:57,182 --> 00:25:58,619 To get payback? 523 00:25:59,256 --> 00:26:01,229 You know how opinion is shaped, Henry. 524 00:26:02,434 --> 00:26:04,373 Your intransigence is fueling speculation 525 00:26:04,441 --> 00:26:07,281 that you might have been involved somehow in the bombing. 526 00:26:07,685 --> 00:26:09,680 People think I murdered my own son? 527 00:26:11,030 --> 00:26:12,193 What motive? 528 00:26:12,267 --> 00:26:13,498 Revenge? 529 00:26:15,947 --> 00:26:18,113 Do people think I'm capable of something so horrific? 530 00:26:21,298 --> 00:26:22,324 And what do you think? 531 00:26:22,669 --> 00:26:24,904 Oh, I'd like to believe you had nothing to do with it. 532 00:26:25,345 --> 00:26:26,542 But every time I thought 533 00:26:26,616 --> 00:26:29,285 you couldn't possibly sink any lower, 534 00:26:29,359 --> 00:26:30,659 you proved me wrong. 535 00:26:33,339 --> 00:26:34,900 I brought you into the agency. 536 00:26:35,981 --> 00:26:37,144 I made you. 537 00:26:37,219 --> 00:26:39,124 You were supposed to be my trusted lieutenant. 538 00:26:39,193 --> 00:26:40,356 My protege. 539 00:26:41,233 --> 00:26:44,073 And the whole time, you were stabbing me in the back. 540 00:26:44,544 --> 00:26:47,178 That's not an accurate record of what transpired... 541 00:26:47,253 --> 00:26:49,317 My son was assassinated! 542 00:26:49,963 --> 00:26:51,399 Right here. 543 00:26:51,468 --> 00:26:53,063 In our own backyard. 544 00:26:53,441 --> 00:26:55,243 You shouldn't have held yourself up 545 00:26:56,117 --> 00:26:57,748 as (STAMMERING) A mentor, 546 00:26:58,826 --> 00:26:59,887 or a guardian, 547 00:27:00,866 --> 00:27:02,428 if you couldn't follow through 548 00:27:02,940 --> 00:27:04,377 and protect your charges. 549 00:27:05,448 --> 00:27:08,356 You want to search someone's hands for Jai's blood? 550 00:27:10,198 --> 00:27:11,258 Search yours. 551 00:27:20,166 --> 00:27:21,500 I see a cab stand ahead. 552 00:27:21,570 --> 00:27:23,166 I can't believe you're pulling the ripcord. 553 00:27:23,242 --> 00:27:25,112 That was Joan's call, not mine. 554 00:27:25,249 --> 00:27:26,412 Because you put it in her head. 555 00:27:26,487 --> 00:27:27,514 We don't have the bandwidth? 556 00:27:27,591 --> 00:27:29,723 We don't. We are outnumbered and outflanked. 557 00:27:29,798 --> 00:27:30,927 Since day one, 558 00:27:31,103 --> 00:27:32,734 you have been bucking Joan's authority 559 00:27:32,809 --> 00:27:34,211 like it is a source of pride. 560 00:27:34,280 --> 00:27:35,945 And now, all of a sudden, 561 00:27:36,020 --> 00:27:37,890 you salute and fall in lock step. 562 00:27:39,097 --> 00:27:40,362 It's because of me, isn't it? 563 00:27:40,435 --> 00:27:41,872 You think I'm some sort of a burden. 564 00:27:41,940 --> 00:27:43,000 I do not think that. 565 00:27:43,077 --> 00:27:45,449 Then why did you come back up the stairs to help me? 566 00:27:45,519 --> 00:27:46,614 Because you were down. 567 00:27:46,690 --> 00:27:48,822 You should have gone for the package. 568 00:27:49,098 --> 00:27:50,398 That was our mission. 569 00:27:51,038 --> 00:27:52,269 To get the package home. 570 00:27:52,342 --> 00:27:53,573 Not to help me. 571 00:27:54,851 --> 00:27:57,155 I don't want to go back to the way things were. 572 00:27:57,226 --> 00:27:58,822 I don't want to get stuck behind my desk. 573 00:27:59,065 --> 00:28:00,194 I want to move forward 574 00:28:00,269 --> 00:28:02,139 with my life across the board. 575 00:28:02,210 --> 00:28:04,342 But I don't have a Lena in my corner. 576 00:28:05,153 --> 00:28:07,650 My only champion is Joan. 577 00:28:07,929 --> 00:28:08,920 If I disappoint her... 578 00:28:08,999 --> 00:28:09,991 You won't disappoint her. 579 00:28:10,070 --> 00:28:11,233 She wants us to follow orders. 580 00:28:11,307 --> 00:28:12,367 She wants us to come home. 581 00:28:12,445 --> 00:28:13,813 Come on, Annie. She wants a win. 582 00:28:14,451 --> 00:28:15,512 And so do I. 583 00:28:15,622 --> 00:28:16,956 (CELL PHONE RINGING) 584 00:28:19,268 --> 00:28:20,899 (SIGHS) I have to take this. 585 00:28:21,943 --> 00:28:23,004 Fine. 586 00:28:24,351 --> 00:28:25,720 Hello. Yes. 587 00:28:25,790 --> 00:28:26,781 LENA: Question for you. 588 00:28:26,893 --> 00:28:28,489 Have you boarded your flight back stateside yet? 589 00:28:29,536 --> 00:28:30,801 No. Not yet. Good. 590 00:28:31,108 --> 00:28:32,635 I might have a change of itinerary for you. 591 00:28:32,714 --> 00:28:34,116 We've traced Simon to Munich. 592 00:28:34,185 --> 00:28:35,553 He's staying at the Konigshof. 593 00:28:35,624 --> 00:28:37,026 You want me to stop by? 594 00:28:37,162 --> 00:28:38,861 Why not? Spur of the moment, 595 00:28:38,935 --> 00:28:40,235 throw caution to the wind. 596 00:28:40,306 --> 00:28:41,297 You've got that gear. 597 00:28:42,380 --> 00:28:43,509 How did you trace Simon? 598 00:28:43,584 --> 00:28:44,575 From the sweep drive? 599 00:28:44,654 --> 00:28:46,250 No, the sweep drive was a cropper. 600 00:28:46,561 --> 00:28:48,294 Nothing of real value on it. 601 00:28:48,534 --> 00:28:49,663 But we have other sources. 602 00:28:49,739 --> 00:28:51,039 Wait, the drive came up with nothing? 603 00:28:51,143 --> 00:28:52,135 Well, you said it yourself. 604 00:28:52,281 --> 00:28:53,581 Anything you could get that easily 605 00:28:53,652 --> 00:28:55,317 was probably not worth getting. 606 00:28:55,625 --> 00:28:56,822 Yeah. Uh... 607 00:28:56,896 --> 00:28:58,527 Besides, do you really need a sweep drive? 608 00:28:58,736 --> 00:28:59,898 Get intimate enough with a man 609 00:28:59,973 --> 00:29:01,673 and he'll tell you everything. 610 00:29:01,947 --> 00:29:03,612 So, can I book you a flight? 611 00:29:04,087 --> 00:29:06,026 Actually, I'm not sure when I can wrap this up. 612 00:29:06,094 --> 00:29:08,295 Joan promised me you'd be done by the end of the day. 613 00:29:08,436 --> 00:29:09,565 Just hop over to Munich then. 614 00:29:09,640 --> 00:29:10,700 I will do my best. 615 00:29:10,777 --> 00:29:11,871 Lena. Um... 616 00:29:12,985 --> 00:29:14,421 Let me get back to you. 617 00:29:24,289 --> 00:29:25,486 Auggie? 618 00:29:45,261 --> 00:29:46,424 Hola. Hola. 619 00:29:46,499 --> 00:29:47,526 I don't know if you remember me. 620 00:29:47,603 --> 00:29:48,594 I was here earlier 621 00:29:48,673 --> 00:29:50,167 and I forgot to tip my waitress. 622 00:29:50,245 --> 00:29:51,876 She's, like, um, 20-something, 623 00:29:51,951 --> 00:29:53,753 dark hair, kind of spectacular looking... 624 00:29:53,824 --> 00:29:54,918 Pilar. Pilar. 625 00:29:55,062 --> 00:29:56,555 Yes. Is she here? No. 626 00:29:57,470 --> 00:29:58,906 Oh. Um... 627 00:29:59,309 --> 00:30:00,404 Could I leave her some cash? 628 00:30:00,480 --> 00:30:01,974 Because I feel kind of horrible. Yeah, of course. 629 00:30:02,052 --> 00:30:03,545 (SPEAKING IN CATALAN) 630 00:30:05,029 --> 00:30:06,591 You Americans love to tip. 631 00:30:06,668 --> 00:30:08,196 Another one was here ten minutes ago 632 00:30:08,274 --> 00:30:09,402 to do the same thing. 633 00:30:09,778 --> 00:30:11,614 That's a coincidence. Yeah. 634 00:30:12,588 --> 00:30:14,321 Um, what did you say her name was again? 635 00:30:14,495 --> 00:30:16,399 Pilar. Pilar Sastre. Sastre? 636 00:30:23,693 --> 00:30:24,890 AUGGIE: Ten minutes behind. 637 00:30:25,933 --> 00:30:27,404 I thought I taught you better than that. 638 00:30:29,111 --> 00:30:30,479 You thought wrong. 639 00:30:31,887 --> 00:30:34,259 Well, it's not the first thing I got wrong today. 640 00:30:35,800 --> 00:30:37,135 Listen. I, uh... 641 00:30:38,610 --> 00:30:40,309 I feel like I should... You don't need to. 642 00:30:40,684 --> 00:30:42,623 You were right. I was being overly cautious 643 00:30:42,691 --> 00:30:44,492 and overly protective. 644 00:30:46,069 --> 00:30:47,130 I already lost one friend this week, 645 00:30:47,206 --> 00:30:49,510 I don't want to lose my best one on top of that. 646 00:30:51,487 --> 00:30:52,718 So, we're besties. 647 00:30:55,969 --> 00:30:57,771 Try not to freak out about it. 648 00:31:02,091 --> 00:31:03,756 Well, we had our first fight. 649 00:31:05,067 --> 00:31:07,131 Now, we're like a real married couple. 650 00:31:12,024 --> 00:31:13,015 Did you check the apartment? 651 00:31:13,129 --> 00:31:14,690 I knocked. Nobody answered. 652 00:31:15,169 --> 00:31:17,735 The manager didn't give you the actual address, did he? 653 00:31:17,811 --> 00:31:19,612 No. I called in a favor. 654 00:31:20,286 --> 00:31:23,091 Cross-checked her DNI number with the Spanish tax authorities. 655 00:31:23,163 --> 00:31:24,154 You? 656 00:31:24,233 --> 00:31:25,224 Phonebook. Oh. 657 00:31:26,340 --> 00:31:27,810 Well, I didn't have that option. 658 00:31:28,313 --> 00:31:29,544 Come on. What is it? 659 00:31:29,952 --> 00:31:31,047 Here she comes. 660 00:31:31,123 --> 00:31:32,388 I hope you're right. 661 00:31:33,665 --> 00:31:34,657 Excuse me. 662 00:31:34,735 --> 00:31:35,726 I don't know if you remember us 663 00:31:35,806 --> 00:31:37,174 from the restaurant earlier today. 664 00:31:37,244 --> 00:31:38,680 No. Sorry, I don't. 665 00:31:41,659 --> 00:31:44,065 We sat in your section. You passed us a note? 666 00:31:44,134 --> 00:31:45,331 I'm not interested. 667 00:31:45,405 --> 00:31:47,138 Listen, um... (SPEAKING IN CATALAN) 668 00:31:47,211 --> 00:31:48,408 What do you think you're doing, huh? 669 00:31:48,482 --> 00:31:51,048 Pilar? We just want to ask you a couple of questions. 670 00:31:51,125 --> 00:31:53,530 Well, so you know, I have one million volts at my disposal. 671 00:31:53,600 --> 00:31:56,005 And I have no fear to use all of them. 672 00:31:58,551 --> 00:31:59,747 We're not here to hurt you. 673 00:31:59,821 --> 00:32:00,949 Yeah, you don't say. 674 00:32:21,930 --> 00:32:23,561 Look, we just want to know if you remember anything 675 00:32:23,636 --> 00:32:25,768 about the guy at the restaurant who gave you the note. 676 00:32:25,844 --> 00:32:26,904 No. 677 00:32:29,155 --> 00:32:30,181 I am letting you in, 678 00:32:30,258 --> 00:32:31,923 but don't mess with my shit. 679 00:32:32,901 --> 00:32:34,201 What's that humming sound? 680 00:32:34,975 --> 00:32:36,640 Uh, I don't know how to describe 681 00:32:36,714 --> 00:32:38,345 exactly what I'm seeing. 682 00:32:38,821 --> 00:32:41,661 No need. I'm already there. 683 00:32:42,400 --> 00:32:45,034 If you came to get your money back, too bad. 684 00:32:45,109 --> 00:32:46,340 No refunds. No. No. 685 00:32:46,413 --> 00:32:48,215 We didn't come for your money, 686 00:32:48,454 --> 00:32:49,754 Red Rover. 687 00:32:50,159 --> 00:32:51,288 We came for you. 688 00:32:52,702 --> 00:32:53,796 (KNOCK ON THE DOOR) 689 00:32:54,541 --> 00:32:56,103 They're still not picking up. 690 00:32:56,916 --> 00:32:57,907 (SIGHING) 691 00:32:57,986 --> 00:32:59,514 Okay. Well, um, just keep trying. 692 00:32:59,592 --> 00:33:00,653 Both of them. 693 00:33:02,100 --> 00:33:04,096 (KNOCK ON DOOR) Hey. You got a minute? 694 00:33:04,609 --> 00:33:06,046 For you, Paul, I've got two. 695 00:33:06,114 --> 00:33:07,642 Yeah, well, I only need the one. 696 00:33:07,720 --> 00:33:09,886 I don't have much time. I just slipped away from a JSEC meeting. 697 00:33:09,960 --> 00:33:11,990 Oh, so it's going to be one of those kind of minutes. 698 00:33:12,067 --> 00:33:13,298 Yeah, I'm afraid so. 699 00:33:13,439 --> 00:33:14,465 I feel like every time I see you, 700 00:33:14,543 --> 00:33:16,607 it's because I've been eavesdropping on your husband. 701 00:33:16,684 --> 00:33:18,052 Why would you be eavesdropping on Arthur? 702 00:33:18,189 --> 00:33:19,751 Well, you know the NSA's part of the task force 703 00:33:19,828 --> 00:33:20,991 investigating Jai's murder, right? 704 00:33:21,233 --> 00:33:22,224 I assumed it would be. 705 00:33:22,303 --> 00:33:23,774 Yeah, well, I've been running point. 706 00:33:23,842 --> 00:33:26,613 Combing through hours of recorded phone conversations 707 00:33:26,685 --> 00:33:29,216 and emails. All signed off on by FISA, of course. 708 00:33:29,828 --> 00:33:31,926 Of course. Yeah, well, the upshot is this. 709 00:33:32,170 --> 00:33:33,869 In the weeks leading up to his death, 710 00:33:33,942 --> 00:33:36,075 a private security firm had been hired to tail Jai. 711 00:33:36,150 --> 00:33:38,019 And Arthur was the one doing the hiring. 712 00:33:38,090 --> 00:33:39,493 From a private account. 713 00:33:40,163 --> 00:33:41,691 Now, did you know anything about this? 714 00:33:44,144 --> 00:33:45,843 I came to you as a friend, Joan. 715 00:33:46,118 --> 00:33:47,851 I can't have any of this coming back to me. 716 00:33:51,403 --> 00:33:52,429 Who else knows about this? 717 00:33:53,075 --> 00:33:54,671 Today? Just me and you. 718 00:33:55,014 --> 00:33:56,211 But next week? 719 00:33:56,620 --> 00:33:57,851 I don't know how wide it's going to get. 720 00:34:02,173 --> 00:34:03,769 (ELECTRONIC MUSIC PLAYING) 721 00:34:07,290 --> 00:34:08,555 Not exactly a jazz aficionado. 722 00:34:09,898 --> 00:34:11,494 In case you haven't figured it out by now, 723 00:34:11,571 --> 00:34:14,103 your profile was about a hundred percent wrong. 724 00:34:14,180 --> 00:34:15,616 I'm going to turn this girl. Watch me. 725 00:34:15,685 --> 00:34:17,715 Sorry. The music helps chill me out 726 00:34:17,792 --> 00:34:18,921 when I get stressed. 727 00:34:19,331 --> 00:34:22,467 No, that's okay. It's catchy. 728 00:34:23,245 --> 00:34:24,271 You guys want a beer? 729 00:34:24,348 --> 00:34:25,340 Uh, no, thank you. 730 00:34:25,419 --> 00:34:26,548 We're okay. 731 00:34:31,908 --> 00:34:34,211 What are you doing? I wanted to see if he really was blind. 732 00:34:34,282 --> 00:34:35,479 I really am blind. 733 00:34:35,787 --> 00:34:38,889 So. How much trouble I am in? 734 00:34:39,165 --> 00:34:41,662 Well, you just sold a virus on the black market. 735 00:34:42,042 --> 00:34:43,741 Add to that your taking down Telecom Orange 736 00:34:43,814 --> 00:34:44,875 last Christmas... 737 00:34:45,286 --> 00:34:46,312 You guys know about that? 738 00:34:46,524 --> 00:34:48,690 I thought you weren't involved in law enforcement. 739 00:34:48,764 --> 00:34:50,737 We're not. But I'm sure Interpol would be happy 740 00:34:50,805 --> 00:34:52,036 to finally ID you. 741 00:34:52,545 --> 00:34:53,947 (SPEAKING IN CATALAN) 742 00:34:54,719 --> 00:34:56,817 I knew something wasn't right about you two. 743 00:34:57,059 --> 00:34:58,530 You were supposed to be Canadian. 744 00:34:58,598 --> 00:35:00,730 Why did you target the U.S. With your virus, Pilar? 745 00:35:00,806 --> 00:35:02,174 It's what they asked me to do. 746 00:35:02,612 --> 00:35:04,676 I was just happy someone noticed me. 747 00:35:05,321 --> 00:35:08,389 Look, I'm not out to upend the world or anything. 748 00:35:08,934 --> 00:35:10,234 That's not why I got into this. 749 00:35:10,439 --> 00:35:11,704 Why did you get into it? 750 00:35:12,345 --> 00:35:13,646 Because my boyfriend was into it. 751 00:35:14,486 --> 00:35:17,394 I thought he'd be happy, but nope. 752 00:35:17,630 --> 00:35:20,036 He got jealous and hooked up with some gamer girl 753 00:35:20,105 --> 00:35:21,132 he met online. 754 00:35:21,209 --> 00:35:23,843 I guess I wanted to show him he made a mistake. 755 00:35:27,698 --> 00:35:28,826 Excuse my reach. 756 00:35:31,778 --> 00:35:33,044 What's going on? 757 00:35:33,752 --> 00:35:34,744 Nothing. 758 00:35:34,989 --> 00:35:37,463 Listen, I don't know if you know this or not, 759 00:35:38,301 --> 00:35:42,247 but you're an extremely talented programmer. Leet, even. 760 00:35:42,950 --> 00:35:43,941 Leet? 761 00:35:44,221 --> 00:35:45,349 I don't know about that. 762 00:35:45,492 --> 00:35:46,552 No, you are. 763 00:35:47,365 --> 00:35:48,961 You're one of the best I've seen. 764 00:35:49,071 --> 00:35:51,169 Hmm. Now, I'm assuming 765 00:35:51,245 --> 00:35:52,978 you can disarm that malware. 766 00:35:53,051 --> 00:35:56,050 Well, I designed it, so, yeah. 767 00:35:56,161 --> 00:35:58,191 Good. Then come with us. 768 00:35:58,536 --> 00:35:59,801 Design the antivirus. 769 00:36:00,175 --> 00:36:01,543 And then? Who knows? 770 00:36:01,614 --> 00:36:03,814 We could certainly use someone with your talents. 771 00:36:04,624 --> 00:36:06,357 I don't know. I never thought of myself 772 00:36:06,430 --> 00:36:08,095 as someone who'd work for the CIA. 773 00:36:08,170 --> 00:36:09,538 Well, you're a natural. 774 00:36:09,741 --> 00:36:11,337 That exchange that you orchestrated? 775 00:36:11,414 --> 00:36:12,783 It seemed like a professional did it. 776 00:36:14,123 --> 00:36:15,958 How did you insert yourself into the cafe? 777 00:36:16,030 --> 00:36:17,364 I used to work there. 778 00:36:18,337 --> 00:36:20,310 I have the manager wrapped around my finger. 779 00:36:20,445 --> 00:36:22,384 He lets me pick up shifts whenever I want. 780 00:36:23,188 --> 00:36:24,248 It's good cover. 781 00:36:24,358 --> 00:36:25,919 Good cover? You already have the lingo. 782 00:36:26,231 --> 00:36:28,329 Look. I used to be a lot like you. 783 00:36:28,639 --> 00:36:30,270 Angry, lost, 784 00:36:30,513 --> 00:36:31,983 and looking to tear things down. 785 00:36:32,051 --> 00:36:35,028 But trust me, it is more rewarding to build things up. 786 00:36:35,763 --> 00:36:36,824 Come with us. 787 00:36:36,968 --> 00:36:38,029 Help us. 788 00:36:38,138 --> 00:36:39,438 It will change your life. 789 00:36:42,754 --> 00:36:43,985 This is a lot to process. 790 00:36:47,336 --> 00:36:48,773 Can I ask you a question first? 791 00:36:49,377 --> 00:36:50,404 Anything. 792 00:36:51,618 --> 00:36:53,989 Why do you guys suck so much, huh? 793 00:36:54,260 --> 00:36:55,251 (LAUGHING) 794 00:36:55,866 --> 00:36:58,238 Does this "build things up" speech 795 00:36:58,308 --> 00:37:00,304 actually work with anyone? 796 00:37:00,849 --> 00:37:02,046 (LAUGHING) 797 00:37:06,937 --> 00:37:08,271 We'll double the money we already paid you 798 00:37:08,342 --> 00:37:09,904 if you'll come and design the antivirus. 799 00:37:09,981 --> 00:37:11,475 Triple it, and I'm all yours. 800 00:37:11,753 --> 00:37:13,156 Done. You got five minutes. 801 00:37:13,459 --> 00:37:15,592 Pack a bag. Anything you need. 802 00:37:15,667 --> 00:37:18,073 Passport, computer. Whatever. 803 00:37:18,142 --> 00:37:19,807 (COMPUTER MOCKING A LAUGH) 804 00:37:19,914 --> 00:37:21,214 Assume you're not coming back. 805 00:37:22,122 --> 00:37:23,319 I'm ready to go. 806 00:37:24,665 --> 00:37:27,800 Now, how about you tell your goons to stand down, huh? 807 00:37:28,143 --> 00:37:29,134 What goons? 808 00:37:33,193 --> 00:37:34,220 Is there another way out of this place? 809 00:37:42,024 --> 00:37:43,015 Come on. 810 00:37:45,167 --> 00:37:46,296 (SPEAKING IN CATALAN) 811 00:37:46,706 --> 00:37:47,697 Go. Go. 812 00:38:06,072 --> 00:38:07,440 (TIRES SCREECHING) 813 00:38:09,785 --> 00:38:11,016 She's coming back for another pass. 814 00:38:20,455 --> 00:38:21,549 Where's Pilar? 815 00:38:23,197 --> 00:38:24,189 I don't know. 816 00:38:24,268 --> 00:38:25,465 Annie, we can't lose her. 817 00:38:27,512 --> 00:38:28,606 ANNIE: Here she comes. 818 00:38:32,295 --> 00:38:33,458 PILAR: Let's go. 819 00:38:38,349 --> 00:38:39,340 Hang on. 820 00:38:51,862 --> 00:38:55,397 ANNOUNCER: Flight 228 to Panama City will continue boarding at this time 821 00:38:55,474 --> 00:38:58,542 for passengers with tickets in rows 35 to 20. 822 00:38:58,685 --> 00:38:59,848 Please have your boarding pass ready. 823 00:39:00,291 --> 00:39:01,282 It was one thing to breach protocol 824 00:39:01,362 --> 00:39:02,662 when you were reporting to me directly. 825 00:39:02,733 --> 00:39:05,401 But it's another thing entirely under these circumstances. 826 00:39:05,476 --> 00:39:08,246 PILAR: I still cannot believe you people fly commercial. 827 00:39:09,322 --> 00:39:10,850 Who's this? Pilar, 828 00:39:11,329 --> 00:39:13,495 this is your new handler, Joan Campbell. 829 00:39:13,603 --> 00:39:15,268 Joan, this is Pilar Sastre, 830 00:39:15,643 --> 00:39:18,049 also known as Red Rover. 831 00:39:18,888 --> 00:39:19,949 PILAR: You're my handler? 832 00:39:20,660 --> 00:39:21,960 I slept on the flight over, 833 00:39:22,032 --> 00:39:24,267 so don't worry about me needing any rest. 834 00:39:24,339 --> 00:39:27,179 Now, let me tell you what I'm going to need from you. Okay? 835 00:39:27,919 --> 00:39:29,253 A quad core laptop. 836 00:39:29,558 --> 00:39:31,051 As much RAM that fits. 837 00:39:31,865 --> 00:39:33,530 They make an interesting pair. 838 00:39:34,140 --> 00:39:35,805 I'm not sure who I'm more afraid for. 839 00:39:35,879 --> 00:39:37,646 Joan. (LAUGHING) Yeah, definitely Joan. 840 00:39:38,589 --> 00:39:39,751 All right, listen. 841 00:39:39,926 --> 00:39:42,731 I have to admit, my radar was a little off on this one. 842 00:39:43,672 --> 00:39:45,006 You know what I like about you? 843 00:39:45,077 --> 00:39:46,377 Just one thing? 844 00:39:47,619 --> 00:39:48,611 Your positivity. 845 00:39:48,957 --> 00:39:51,523 You see the best in people until they prove you wrong. 846 00:39:52,302 --> 00:39:53,704 That makes me a chump. 847 00:39:53,908 --> 00:39:55,675 That makes you a romantic. 848 00:39:57,118 --> 00:39:58,714 And a little bit of a chump. 849 00:39:59,694 --> 00:40:00,720 You want a ride home? 850 00:40:00,797 --> 00:40:02,028 Uh, no, thank you. 851 00:40:02,102 --> 00:40:04,371 But you can point me in the direction of the ticket counter. 852 00:40:05,046 --> 00:40:07,041 I'm catching the first flight back to Eritrea. 853 00:40:07,353 --> 00:40:08,516 ANNOUNCER: Attention, passengers. 854 00:40:08,591 --> 00:40:10,290 This is the final boarding call 855 00:40:10,364 --> 00:40:12,838 for flight 332 to Peru at gate... 856 00:40:12,973 --> 00:40:14,273 So you can propose? 857 00:40:16,083 --> 00:40:17,075 Yeah. 858 00:40:18,391 --> 00:40:20,158 It was good practice, being married to you for a day. 859 00:40:20,498 --> 00:40:21,798 I promise I won't contest the divorce. 860 00:40:22,104 --> 00:40:23,095 (CHUCKLING) 861 00:40:25,080 --> 00:40:26,448 This is crazy. It's crazy, right? 862 00:40:26,552 --> 00:40:28,490 To buy an engagement ring literally blind. 863 00:40:28,559 --> 00:40:29,927 It could be horrendous. 864 00:40:30,867 --> 00:40:32,931 You want me to take a look? Just to make sure? 865 00:40:33,007 --> 00:40:34,068 Please. 866 00:40:41,637 --> 00:40:42,868 I couldn't go the traditional route 867 00:40:42,941 --> 00:40:44,036 'cause of the blood diamond trade, 868 00:40:44,112 --> 00:40:45,241 so I thought she'd like this. 869 00:40:48,494 --> 00:40:49,828 It's beautiful. 870 00:40:51,839 --> 00:40:53,332 If she doesn't like it, 871 00:40:54,882 --> 00:40:55,874 she's not the right girl. 872 00:41:00,635 --> 00:41:01,730 Thank you. 873 00:41:03,378 --> 00:41:04,905 For everything. 874 00:41:07,291 --> 00:41:08,283 Yep. 875 00:41:18,998 --> 00:41:20,229 This way? Yeah. 876 00:41:21,239 --> 00:41:22,470 (GIGGLING)